Захід організовано кафедрою мовної підготовки Дніпровського державного університету внутрішніх справ.
Участь у заході взяли науковці, судді, адвокати, викладачі, молоді дослідники, студенти та курсанти — представники закладів вищої освіти, наукових установ та освітніх організацій з різних регіонів України, а також Польщі, Йорданії та Ізраїлю. Учасників об’єднала спільна мета — зміцнення правової культури та утвердження авторитету української мови у професійному середовищі.
Конференцію відкрив начальник відділу організації наукової діяльності ДДУВС Денис Прошин. Він зазначив, що комплексний порядок денний заходу дозволив творчо поєднати потенціал широкого кола вітчизняних дослідників в аналізі проблем лінгвістики, законотворчої діяльності, інформаційної безпеки та культури масових комунікацій.
Також присутніх привітала завідувачка кафедри мовної підготовки ДДУВС, докторка філологічних наук, професорка Ірина Царьова.
Доцент кафедри цивільного права юридичного факультету університету Близького Сходу (Амман, Йорданія) Хішам Джадалла Мансур Шахатре у відеоформаті зробив доповідь на тему «Проблеми перекладу цивільно-правової термінології: порівняльне дослідження йорданської та української правових систем».
Крім того, участь у заході взяли учні Дніпровського науково-українсько-американського ліцею при Дніпровській міській раді Михайло Плахотін, Єлизавета Шевченко та Катерина Царьова, а також здобувачі вищої освіти закладів вищої освіти системи МВС України.
Учасники обговорили політико-правові інновації у сучасній українській мові та особливості їх відтворення англійською мовою, гармонізацію юридичної термінології України з ACQUIS ЄС у контексті євроінтеграції, юридичну термінологію в актовому письмі Правобережної України XVI–XVII ст.: між правовою нормою і мовною практикою тощо.
Під час секційних виступів обговорено такі теми:
● «Мова права: сучасні підходи до розуміння та особливості функціонування в умовах війни;
● «Фемінітиви в професійному мовленні правоохоронців: сучасні тенденції та мовні норми»;
● «Відтворення law enforcement в українському перекладі правових текстів: функціональний критерій вибору відповідника»;
● «Здійснення спеціального досудового розслідування та судового провадження (in absentia): проблеми забезпечення права на захист та міжнародні стандарти» та інші.
Подібні заходи дають можливість обговорювати актуальні питання розвитку української юридичної мови, обмінюватися науковими та практичними напрацюваннями, удосконалювати професійне мовлення правників і сприяти зміцненню правової культури та мовної компетентності майбутніх фахівців.
— 36